Lexique illustré
Le lexique du padel, terme par terme
Chaque coup, chaque rebond et chaque placement a sa page : une définition, un schéma de la trajectoire et les erreurs à éviter. Pour la liste complète des mots du padel en une seule page, voyez aussi notre dictionnaire.
Coups
Amortiedejada (« laissée » en espagnol) ; dormilona quand elle répond à un smashBalle frappée doucement, souvent avec un effet coupé, qui tombe tout près du filet adverse pour surprendre une paire placée loin, au fond de la piste.Bandejabandeja (« plateau » en espagnol)Frappe haute coupée jouée sur un lob adverse pour rester au filet. Elle place la balle en profondeur sans rebond haut sur la vitre du fond.Bloqueovolea de bloqueo, volée de blocageVolée jouée au filet sur une balle très rapide, souvent dirigée vers le corps : la raquette, présentée ferme devant soi sans armer, renvoie la balle en utilisant sa vitesse.Chiquitachiquita (« petite » en espagnol)Balle courte et lente jouée du fond de piste, qui passe juste au-dessus du filet et tombe dans les pieds des adversaires montés à la volée.Cuchillacuchilla (« lame » en espagnol)Sortie de vitre offensive : la balle ressort haute de la vitre du fond et on la frappe de haut en bas avec un effet coupé, comme une víbora jouée depuis le fond.Ganchogancho (« crochet » en espagnol)Coup haut joué au-dessus de la tête, bras tendu, sur un lob qui passe du côté de l’épaule non dominante. Il sert à garder le filet en renvoyant la balle vers les vitres adverses.Rulorulo, remate a la malla (« smash au grillage » en espagnol)Smash brossé, le plus souvent lifté, dirigé vers le grillage latéral adverse après le rebond, pour obtenir un rebond irrégulier que la défense ne peut pas anticiper.Smash par 3par 3, x3, por tres (en espagnol)Smash gagnant qui rebondit dans le camp adverse, remonte après la vitre du fond et sort de la piste par-dessus la clôture latérale, haute de 3 m.Smash par 4par 4, x4, por cuatro (en espagnol)Smash gagnant dont la balle, après son rebond dans le camp adverse, sort de la piste par-dessus le fond de court, haut de 4 m (3 m de vitre et 1 m de grillage).Víboravíbora (« vipère » en espagnol)Frappe haute offensive, cousine de la bandeja, jouée sur le côté de la balle avec vitesse et effet latéral pour la faire filer vers la vitre latérale adverse.
Vitres et rebonds
Bajadabajada de pared (« descente de vitre » en espagnol)Attaque jouée du fond de piste sur une balle qui ressort haute de la vitre du fond : on la frappe de haut en bas, comme un smash, avant qu’elle ne redescende.Contre-vitrecontrapared (en espagnol), contre-mur, contre-paroiCoup de dernier recours où l’on frappe la balle contre une vitre de son propre camp pour qu’elle repasse le filet. Permis contre les vitres, interdit contre son grillage.Double vitredoble pared (« double mur » en espagnol), double murBalle qui, après son rebond au sol, touche deux parois de votre camp avant d’être frappée. Ouverte : latérale puis fond. Fermée : fond puis latérale.Grillagegrille, malla metálica en espagnolTreillis métallique qui complète les vitres de la piste. Le rebond y est irrégulier. Touché après le rebond, il laisse la balle en jeu ; touché directement, il donne le point à l’adversaire.Sortie de vitresalida de pared (en espagnol)Coup joué après que la balle a rebondi au sol puis sur votre vitre du fond. Défensif le plus souvent, il devient une attaque quand la balle ressort haute.Sortie par la portesalida (« sortie » en espagnol), sortieBalle qui quitte la piste par l’ouverture latérale après son rebond, et action de sortir par cette ouverture pour la jouer dehors, permise seulement si le jeu extérieur est autorisé.Vitre latéralepared lateral (en espagnol), paroi latéraleParoi pleine qui ferme le côté de la piste sur les 4 m les plus proches de chaque fond. Après le rebond au sol, la balle qui la touche reste en jeu.
Tactique et placement
Cambiocambio (« changement » en espagnol)Annonce par laquelle deux partenaires échangent leurs côtés pendant l’échange, le plus souvent quand un lob passe au-dessus de l’un et que l’autre, mieux placé, va le chercher.Jouer au centrejugar al medio en espagnol, balle au milieuEnvoyer la balle entre les deux adversaires plutôt que vers les côtés. Le coup limite le risque de faute, réduit les angles adverses et crée l’hésitation sur qui doit jouer.Montée au filetmonter au filet, prendre le filetDéplacement de la paire du fond vers le filet pour jouer de volée. On monte derrière un lob, un service ou une balle qui gêne l’adversaire, et l’on s’arrête à 2 ou 3 m du filet.Neveranevera (« frigo » en espagnol), tactique du frigoTactique qui consiste à jouer la majorité des balles sur un seul adversaire. Son partenaire, qui ne touche presque plus la balle, est laissé « au frigo ».No man’s landtierra de nadie en espagnol, zone intermédiaireZone intermédiaire de la piste, autour de la ligne de service, entre la position de volée et le fond. On y reçoit des balles dans les pieds et des lobs sans pouvoir bien les jouer.
Règles et compétition
Double touchedoublé, doble toque (en espagnol), double hit (en anglais)Faute commise quand un joueur frappe la balle deux fois, ou quand les deux partenaires la touchent. La paire perd le point, que la double touche soit volontaire ou non.Jeu hors pistejeu extérieur, juego exterior (espagnol), salidaPossibilité de sortir de la piste pour jouer une balle qui a rebondi puis quitté la piste par-dessus une paroi latérale ou par la porte. Elle exige une piste adaptée et l’accord de l’organisateur.Let« net » au service dans le règlement FIPService ou point rejoué sans pénalité : service qui touche le filet puis tombe dans le bon carré sans toucher le grillage, relanceur pas prêt, balle cassée, gêne involontaire.Poids de pairepoids d’une paire, poids de l’équipeSomme des classements FFT des deux joueurs d’une paire. Plus il est faible, plus la paire est forte. Il sert à sélectionner les paires et à les placer en tournoi.Point en orpunto de oro (espagnol), point décisifÀ 40-40, un seul point décide du jeu, sans avantage. La paire qui relance choisit le côté de réception mais ne peut pas échanger ses places.Star Pointstar point (« point étoile » en anglais)Comptage adopté par la FIP pour le circuit professionnel en 2026 : à 40-40, deux avantages au maximum, puis un point décisif, le Star Point, à la troisième égalité.Super tie-breaksuper jeu décisif (terme de la FFT)Jeu décisif en 10 points avec deux points d’écart, joué à la place du troisième set quand les paires sont à un set partout. Il décide du match.Tie-breakjeu décisif (terme de la FFT), tiebreakJeu qui décide d’un set à 6 jeux partout : la première paire à 7 points avec deux points d’écart gagne le set 7-6. On compte zéro, 1, 2, 3, et l’on change de côté tous les 6 points.
Matériel
Dragonnecordon de sécurité ; cordón en espagnolCordon non élastique fixé au bout du manche et passé autour du poignet. Obligatoire selon le règlement FIP, il mesure 35 cm au plus ; s’il casse pendant l’échange, le point est perdu.Équilibrebalance, point d’équilibrePosition du point où la raquette tient en équilibre, mesurée depuis le bas du manche. Bas, il rend la raquette maniable ; en tête, il donne du levier au smash.Fibre de carbonecarbone ; 3K, 12K, 18K, 24K ; TeXtremeFibre rigide utilisée pour les faces et le cadre des raquettes. Le chiffre suivi d’un K (3K, 12K, 18K) indique le nombre de filaments par mèche, en milliers, pas un niveau de qualité.Fibre de verrefibra de vidrio en espagnol, fiberglass en anglaisFibre plus souple et moins chère que le carbone, utilisée pour les faces des raquettes d’entrée de gamme. Elle facilite la sortie de balle et pardonne davantage.Mousse EVAEVA (éthylène-acétate de vinyle), gomme, noyau ; foam pour la mousse de polyéthylèneMousse d’éthylène-acétate de vinyle qui forme le noyau de la raquette, entre les deux faces. Souple, elle aide la sortie de balle ; dure, elle favorise la précision à pleine vitesse.Point douxsweet spot en anglais, punto dulce en espagnol, zone de frappe idéaleZone de la face où le contact est le plus efficace et le plus confortable. Large et centré sur une ronde, plus haut et plus petit sur un diamant.Raquette diamantdiamante en espagnol, diamond en anglaisRaquette dont la tête s’élargit vers le haut, avec une masse et une zone de frappe placées haut. Elle favorise la puissance au smash et pardonne moins les frappes décentrées.Raquette goutte d’eaulágrima (« larme » en espagnol), teardrop en anglaisRaquette dont la tête s’élargit légèrement vers le haut, entre la ronde et le diamant. Zone de frappe un peu plus haute, équilibre souvent moyen : la forme polyvalente.Raquette rondeRaquette à tête arrondie, à la masse plutôt proche du manche et à la zone de frappe large et centrée. C’est la forme la plus tolérante et la plus maniable.Surface rugueuseface rugueuse, finition sablée, relief 3D ; rough en anglaisFace de raquette texturée, par un relief moulé ou un sablage, qui accroche davantage la balle pour les effets. Le règlement FIP l’autorise si les deux faces sont identiques.